泰国国立朱拉隆功大学简介
http://www.chula.ac.th

　　As the first institution of higher learning in Thailand, Chulalongkorn University has evolved largely in response to the changing needs and requirements of the country and its people. During a century, the university has grown in size as well as in interests and activities. In those long years of growth and development, Chulalongkorn University has always maintained its commitment to continuing improvement of the quality of its students, imbuing in them both scholarship and professional competence.

　　泰国国立朱拉隆功大学是泰国历史上创建的第一所高等学府，面对社会不断发展变化的需求，朱拉隆功大学应势而行，为他的国家和人民培养出了大批优秀人才。经过一个世纪的成长与发展，朱拉隆功大学在提高学生素质上持续取得了长足的进展，尤其在教授他们专业知识和培训专业技能上。

　　Chulalongkorn University now has eighteen faculties and a number of schools, institutes and projects, which are engaging in teaching and other related activities. Its approximately 2,950 academic staff members offer 30 international programs, 344 major subjects in four main areas of study, namely, health sciences, science and technology, the social sciences, and the humanities, to a student population of approximately 27,236. In all, there are 100 degree programmes at the undergraduate level, 26 graduate diploma programmes and 217 postgraduate programmes which include 57 doctoral degree options, 159 master degrees, 1 higher-certificate project in a wide range of areas of specialization. Chulalongkorn is well reputed for its strength at the Bachelor degree level. A very important development in the recent past is nevertheless the growth of its postgraduate interests. Now more than 9,117 graduate students, as compared with nearly 18,119 students at the undergraduate level, are currently undertaking advanced studies and training in a fast expanding array of disciplines.

　　朱拉隆功大学现有十八个系及一些学校、学院和从事教学及相关活动的科研所。全校约有2950名教员，27236名学生，提供30个国际课程，在健康学、科学技术、社会学及人文学四大主要领域的344个专业。其中有100个是相当于大学毕业水平的课程，26个授予学士学位的课程， 159个授予硕士学位的课程，57个授予博士学位的课程及一个授予更高学位的专业领域更广范围的研究课题。朱拉隆功大学本科教学的方面的雄厚实力已为他赢得了广泛的赞誉，近期内他们把学校教学发展的重心落在了研究生课程上。目前已有9117名学生研究生毕业，18119名学生进行了相当于研究生水平的学习，学校高级课程和培训课程都取得了非常迅速的发展。

　　The integration of research and instruction is at the same time emphasized. Research findings and implications have been viewed, in this regard, not simply as contributions to the existing store of knowledge, but, equally important, as having qualitative and quantitative impacts on the instructional process.

　　综合研究教育同样受到重视，研究结果不仅仅是对现有知识的一种贡献，但更重要的是对教育质量所产生的的深远影响。

　　Knowledge transcends national boundaries, being cross-national and cross-cultural in character. Thus, to further enhance the quality of its academic interests and activities to the level of international criteria and standards and to keep up with rapid advancements, the university has tried to forge external networks and contacts. This generally involves formation of academic links with corresponding institutions abroad, with a view to facilitating academic exchanges and collaborative ventures. Chulalongkorn research interests have benefited a great deal from its external relations.

　　知识的交流是超越国界的，跨越国家和文化的界限。为了进一步提高在学术界的影响，紧随飞速进步的国际专业水准，朱拉隆功大学正试图通过网络与外界进行更广泛的联系。包括与国外院校在相关理论上普遍接触与合作使之不断趋于成熟。朱拉隆功大学的学术研究从他的国际交流中已经取得很大的收获。

　　Chulalongkorn may, in many ways, be seen as a pacesetter among Thailand higher educational institutions. It has often attracted the close attention of its academic peers and the public, and has exerted substantial influence in shaping the country higher educational orientations in general, and the direction in which specific academic disciplines are approached.

　　朱拉隆功大学在很多方面被视作泰国高等教育的先驱。常常受到同行及公众的密切关注，指引着国家高等教育的发展方向及某些特殊专业的发展方向。

　　This leadership role only partially shows how Chulalongkorn University has met the changing demands and needs of Thai society. Apart from the educational circle, the university has served the country well in many other respects, particularly by contributing to the latter modernization and development efforts. Most notably, the emphasis on the quality of its scholarship has made itself felt through the contributions of its alumni, who, for many decades, have established a strong national presence in both the public and private sectors.

　　朱拉隆功大学在泰国高等教育界的领导角色也取决于他如何适应社会变化的需求。除了教育外，朱拉隆功大学也在其他的很多方面赢得社会的尊重，尤其是他在推进泰国近代现代化进程中作出的贡献尤为值得称道。最显著的是通过好多个年代毕业生捐赠的奖学金已很客观，目前已有公立和私有两种完备的奖学金制度。

Full-time Teachers 2,729
全职教师 2729
Faculty with Doctorates 1,121
博士学位的教师 1121
Faculty with Master's Degree 1,401
硕士学位的教师 1401
Professors 64
教授 64
Associate Professors 774
副教授 774
Assistant Professors 826
助教 826
Lecturers 1,065
讲师 1065

Number of Courses 11,093
开设课程数目 11093
Courses with 30 students or fewer 3,800
授课学生三十个以下的课程 3800
Courses with 31 to 75 students 679
授课学生31-75个的课程 679
Courses with 76 students or more 592
授课学生达75个以上的课程 592

Number of Overseas Universities with which CU has :
朱拉隆功大学海外合作大学数目：
- collaborative links 101 universities/institutes 55 organizations
- 合作大学（学院）55
- student and faculty exchange programs 189 universities/institutes
- 交换学生与课程合作大学（学院）189

Number of CU Electronic Library's Online Databases for Graduate Study (CU Reference Databases) 117
朱拉隆功大学毕业研究网络数据库图书馆117个
Full Text Databases 34
完全课本数据库34个
Bibliographic Databases with Abstracts 83
目录摘要数据库83个
Also 6 Databases of CD-ROM Stand-alone and 2 Special Databases.
(Reuters and Dow Jones)
CD数据库6个及2个专用数据库
As of January 22, 2001
截止2001年1月22日的数据